On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Um dia, quando a terra e as montanhas estremecerão, e as montanhas forem como colunas de areia, desfeitas.

大地と山々が激震し、山々が砕け散った砂山となる日に。[1]

[1]　復活の日*の天変地異の様子については洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。

جس دن زمین اور پہاڑ تھرتھرا جائیں گے اور پہاڑ مثل بھربھری ریت کے ٹیلوں کے ہوجائیں گے.[1]

[1] یعنی یہ عذاب اس دن ہوگا جس دن زمین پہاڑ بھونچال سے تہ وبالا ہو جائیں گے اور بڑے بڑے پر ہیبت پہاڑ ریت کے ٹیلوں کی طرح بےحثییت ہو جائیں گے۔ کثیب ریت کا ٹیلا، مھیلا کا معنی بھربھری پیروں کے نچیے سے نکل جانے والی ریت۔

(Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras, dan jadilah gunung-gunung itu seperti onggokan pasir yang dicurahkan.

O günde yer ve dağlar sarsılır, dağlar da yığılarak akıp dağılan kum gibi olur.

le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.

14. El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.

روزی ‌که زمین و کوه‌ها به لرزه درآید و کوه‌ها [متلاشی ‌شوند و] همچون تودۀ شنِ نرم [و روان] ‌گردند.

am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein zerrinnender Sandhügel sein werden.

在那日，天地和山峦都要震动，而山峦将要变成一堆散沙。