And food that chokes and a painful punishment -

E alimento, que provoca engasgo, e doloroso castigo,

そして喉に詰まる食べ物[1]と、痛ましい懲罰がある。

[1]　「喉に詰まる食べ物」とは、ザックーム（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）と、忌々しい植物（圧倒的事態章６の訳注を参照）のこととされる（アル＝バガウィー５：1７０参照）。

اور حلق میں اٹکنے واﻻ کھانا ہے اور درد دینے واﻻ عذاب ہے.[1]

[1] انکال ،نکل کی جمع ہے قیود (بیڑیاں) اور بعض نے اغلال کے معنی میں لیا ہے ۔یعنی طوق، جحیما 'بھڑکتی آگ ذَا غُصَّةٍ حلق میں اٹک جانے والا، نہ حلق سے نیچے اترے اور نہ باہر نکلے۔ یہ زَ قُّوْم کا کھانا ہوگا۔ ضَرِیْع ایک کانٹے دار جھاڑی ہے جو سخت بدبو دار اور زہریلی ہوتی ہے۔

dan (ada) makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap vardır!

des aliments qui leur resteront en travers de la gorge et un douloureux châtiment,

13. de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.

و غذایی [ناگوار و] گلوگیر و عذابی دردناک.

und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe

有噎人的食物，和痛苦的刑罚。