To whoever wills among you to proceed[1794] or stay behind.

[1794] To righteousness by acceptance of the warning.

Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.[1]

[1] Antecipar-se ou atrasar-se: empenhar-se ou não em fazer o bem.

あなた方の内、（服従行為によってアッラー*のお傍へと）近づくことを、あるいは（罪によって、かれから）遠ざかることを、望む者への（警告なのだ）。

(یعنی) اسے[1] جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے ہٹنا چاہے.[2]

[1] یعنی یہ جہنم ڈرانے والی ہے یا نذیر سے مراد نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) ہیں یا قرآن بھی اپنے بیان کردہ وعد و وعید کے اعتبار سے انسانوں کے لئے نذیر ہے۔ [2] یعنی ایمان واطاعت میں آگے بڑھنا چاہیے یا اس سے پیچھے ہٹنا چاہیے مطلب ہے کہ انداز ہر ایک کے لیے ہے جو ایمان لائے یا کفر کرے۔

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang ingin maju atau mundur.[879]

[879] Maju menerima peringatan, dan yang dimaksud dengan mundur ialah tidak mau menerima peringatan.

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için.

à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner[6] !

[6] De la foi, c’est-à-dire, à tous les hommes.

37. Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.

برای کسی از شما که بخواهد [با انجام کارهای نیکو] پیش افتد، یا [با ارتکاب گناه] عقب بماند.

für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.

警告你们中欲前进者或欲后退者；