Every soul, for what it has earned, will be retained[1795]

[1795] i.e., subject or held responsible.

Cada alma será o penhor do que houver logrado,

全ての者は、自分が稼いだことによって差し押さえられた者[1]。

[1]　この表現については、山章21の訳注を参照。

ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے میں گروی ہے.[1]

[1] رہن گروی کو کہتے ہیں یعنی ہر شخص اپنے عمل کا گروی ہے، وہ عمل اسے عذاب سے چھڑا لے گا، (اگر نیک ہوگا) یا ہلاک کروا دے گا۔ (اگر برا ہے)

Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang telah dilakukannya,

Her nefis kazandığına karşılık bir rehindir.

Chaque être est l’otage de ses œuvres,

38. Toda alma será rehén de lo que haya hecho,

هر کس در گروِ اعمال خویش است؛

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,

各人将因自己的营谋而作抵押，