Except the companions of the right,[1796].

[1796] i.e., the righteous who receive their records in their right hands.

Exceto os companheiros da direita:

但し、右側の徒[1]は別だが。

[1]　「右側の徒」については、出来事章９の訳注を参照。

مگر دائیں ہاتھ والے.[1]

[1] یعنی وہ اپنے گناہوں کے اسیر نہیں ہوں گے بلکہ اپنے نیک اعمال کی وجہ سے آزاد ہونگے۔

kecuali golongan kanan,

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) başkadır.

à l’exception des gens de la droite

39. salvo los [bienaventurados] de la derecha.

مگر اصحاب یمین [= مؤمنان]

außerdem die Gefährten von der rechten Seite;

惟幸福的人们除外。