I swear by the Day of Resurrection

Juro pelo Dia da Ressurreição!

われはまさに、復活の日*にかけて誓う。[1]

[1]　この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی.[1]

[1] لا اقسم میں لا زائد ہے جو عربی زبان کا ایک اسلوب ہے جیسے ”مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ“ (الاعراف: 12) اور ”لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ“ (الحدید: 29) اور دیگر بہت سے مقامات میں ہے بعض کہتے ہیں کہ قسم سے پہلے کفار کے کلام کا رد ہے وہ کہتے تھے مرنے کے بعد کوئی زندگی نہیں۔لا کے زیعے سے کہا گیا ، جس طرح کہتے ہو معاملہ اس طرح نہیں ہے میں قیامت کے دن کی قسم کھاتا ہوں، قیامت کے دن کی قسم کھانے کا مقصد اس کی اہمیت اور عظمت کو واضح کرنا ہے۔

Aku bersumpah dengan hari Kiamat,

Kıyamet gününe yemin ederim.

J’en jure par le Jour de la résurrection !

1. Juro por el Día de la Resurrección,

به روز قیامت سوگند می‌خورم.

Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.

我以复活日盟誓，