And I swear by the reproaching soul[1800] [to the certainty of resurrection].

[1800] i.e., that of the believer, which blames him when he falls into sin or error.

E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.

また、責め苛む魂[1]にかけて誓う（、人々は蘇らされるのである、と）。

[1]　死を迎える時、魂は、自分の行いを責める。一方、信仰者の魂は、義務の遂行における至らなさ、不注意などについて、現世で自分自身を責めるのである（アッ＝サアディー８９８頁参照）。

اور قسم کھاتا ہوں اس نفس کی جو ملامت کرنے واﻻ ہو.[1]

[1] یعنی بھلائی پر بھی کرتا ہے کہ زیادہ کیوں نہیں کی۔ اور برائی پر بھی، کہ اس سے باز کیوں نہیں آتا؟ دنیا میں بھی جن کے ضمیر بیدار ہوتے ہیں ان کے نفس انہیں ملامت کرتے ہیں، تاہم آخرت میں تو سب کے ہی نفس ملامت کریں گے۔

dan aku bersumpah demi jiwa yang selalu menyesali (dirinya sendiri).

Sürekli kendini kınayan nefse yemin ederim.

J’en jure par l’âme en proie aux remords[1] !

[1] L’âme du croyant qui ne cesse de se reprocher ses manquements et ses péchés.

2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

و به نفسِ ملامت‌گر سوگند می‌خورم.

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

我以自责的灵魂盟誓，