فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ١٨
Translations
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
E, quando o lermos, segue sua leitura.
それで、われら*がそれを(ジブリール*を介し、あなたに)読んだ時には、その読みに(まずはよく耳を傾け、それからその読誦に)続くのだ。
ہم جب اسے پڑھ[1] لیں تو آپ اس کے پڑھنے کی پیروی کریں.[2]
[1] یعنی فرشتے کے ذریعے سے جب ہم اس کی قرأت آپ پوری کرلیں۔ [2] یعنی اس کے شرائع و احکام لوگوں کو پڑھ کر سنائیں اور ان کی پیروی بھی کریں۔
Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.
O halde, biz onu okuduğumuz zaman onun okunuşuna uy.
Lorsque Nous te le lisons[6], contente-toi donc d’en suivre la récitation.
[6] Par l’intermédiaire de Gabriel.
18. Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.
پس هر گاه [توسط جبرئیل] آن را [بر تو] خواندیم، از خواندنِ او پیروی کن.
Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens.
当我诵读它的时候,你当静听我的诵读。