[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

Dir-se-lhes-á: "Por certo, isso é recompensa para vós, e vosso esforço foi reconhecido."

（彼らには、こう言われる。）「本当にこれはもとより、あなた方への（正しい行い*の）報いである。そして、あなた方の（現世での）努力は、（アッラー*の御許で）労われる[1]ことになっていたのだ」。

[1]　頻出名・用語解説の「よく労（ねぎら）われる*お方」の項も参照。

(کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی.

Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah).

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

« Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. »

22. [Y se les dirá:] “Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]”.

[و به آنها گفته می‌شود:] «این [نعمت‌ها،] پاداش شماست، و [بدانید که] از سعی و کوشش شما قدردانی شده است».

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.

（将对他们说）“这确是你们的报酬，你们的劳绩是有报酬的。”