Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.

Por certo, fizemos descer o Alcorão sobre ti, com gradual descida.

（使徒*よ、）本当にわれら*はあなたに、クルアーン*を徐々に下した[1]。

[1]　「徐々に下した」に関しては、夜の旅章1０６、識別章３2とそれらの訳注も参照。

بیشک ہم نے تجھ پر بتدریج قرآن نازل کیا ہے.[1]

[1] یعنی ایک ہی مرتبہ نازل کرنے کی بجائے حسب ضرورت مختلف اوقات میں نازل کیا۔ اس کا دوسرا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ یہ قرآن ہم نے نازل کیا ہے، یہ تیرا اپنا گھڑا ہوا نہیں ہے، جیسا کہ مشرکین دعویٰ کرتے ہیں۔

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur`an kepadamu (Muhammad) secara berangsur-angsur.

Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik, biz!

C’est Nous qui t’avons révélé le Coran[5], à n’en point douter.

[5] De manière progressive, précisent nombre de commentateurs.

23. [¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].

[ای پیامبر،] یقیناً ما قرآن را به صورت تدریجی بر تو نازل کردیم؛

Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur’an offenbart, ja offenbart haben.

我确已将《古兰经》零星地降示你，