And when the messengers' time has come...[1817]

[1817] i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place."

E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,

また、使徒*たちが（、その民との決着まで、）時間[1]を定められた時、

[1]　これは、使徒*たちが自分たちの民について証言する、復活の日*のこと（アル＝バガウィー５：1９６参照）。婦人章４1とその訳注も参照。

اور جب رسولوں کو وقت مقرره پر ﻻیا جائے گا.[1]

[1] یعنی فصل وقضا کے لیے ان کے بیانات سن کر ان کی قوموں کے بارے میں فیصلہ کیا جائے گا۔

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.[888]

[888] Waktu untuk berkumpul bersama umat mereka masing-masing.

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.

et que les Messagers seront rassemblés.

11. y los Mensajeros sean convocados.

و آنگاه ‌که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امت‌ها]، وقت تعیین گردد،

und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.

当众使者被定期召集的时候，