Did We not create you from a liquid disdained?

Não vos criamos de uma água desprezível,

（不信仰者*たちよ、）われら*はあなた方を、卑しい液体[1]から創ったのではないか？

[1]　「卑しい液体」については、アッ＝サジダ*章８の訳注を参照。

کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا.

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani),

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide

20. ¿Acaso no los he creado de un líquido insignificante

آیا شما را از آبی پست [و ناچیز] نیافریدیم؟

Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,

难道我没有用薄弱的精液创造你们吗？