This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."

これは裁決の日[1]。われら*はあなた方（不信仰者*たち）と、昔の（不信仰だった）人々を集結させた。

[1]　「裁決の日」については、整列者章21の訳注を参照。

یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے.[1]

[1] یہ اللہ کے بندوں سے خطاب فرمائے گا کہ ہم نے تمہیں اپنی قدرت کاملہ سے فیصلہ کرنے کے لئے ایک ہی میدان میں جمع کر لیا۔

Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu.

Bu, ayırma (hüküm) günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.

38. Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

این [همان] روز جدایی [و داوری] است که شما و گذشتگان را گرد آورده‌ایم.

- Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。