The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ٣٩

Sura Al-Mursalaat, ayah 39Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

So if you have a plan, then plan against Me.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

"Então, se tendes insídia, insidiai-Me."[1]

[1] Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

それで、もしあなた方に(懲罰から逃れる)策略があるのなら、われら*に策略してみよ。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو.[1]

[1] یہ سخت وعید اور تہدید ہے کہ اگر تم میری گرفت سے بچ سکتے ہو اور میرے حکم سے نکل سکتے ہو تو بچ اور نکل کے دکھاؤ۔ لیکن وہاں کس میں یہ طاقت ہوگی؟ یہ آیت بھی ایسے ہی ہے، جیسے یہ آیت ہے «يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ...» (الرحمٰن: 33)

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana karşı tuzak kurun!

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

39. Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

如果你们有什么计谋,你们可对我用计。