The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas,

角笛に吹き込まれ[1]、あなた方が（各々、自分たちの指導者と共に）集団でやって来る日は。

[1]　「角笛に吹き込まれる」については、家畜章７３の訳注を参照。尚、これは復活を知らせる一吹きのこと（ムヤッサル５８2頁参照）。

جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے.[1]

[1] بعض نے اس کا مفہوم یہ بھی بیان کیا ہے کہ ہر امت اپنے رسول کے ساتھ میدان محشر میں آئے گی۔ یہ دوسرا نفخہ ہوگا، جس میں سب لوگ قبروں سے زندہ اٹھ کر نکل آئیں گے۔ اللہ تعالیٰ آسمان سےپانی نازل فرمائے گا، جس سے انسان کھیتی کی طرح اگ آئے گا۔ انسان کی ہر چیز بوسیدہ ہو جائے گی، سوائے ریڑھ کی ہڈی کے آخری سرے کے۔ اسی سے قیامت والے دن تمام مخلوقات کی دوبارہ ترکیب ہوگی۔ ( صحیح بخاری، تفسیر سورۂ عم ) ۔

(yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong,

Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.

Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,

18. Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.

روزی ‌که در «صور» دمیده می‌شود و شما گروه‌گروه [به محشر] می‌آیید؛

der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt

在那日，号角将被吹向，你们就成群而来；