But as for he who feared the position of his Lord[1847] and prevented the soul from [unlawful] inclination,

[1847] See footnote to 55:46.

E, quanto a quem temeu a preeminência de seu Senhor e coibiu a alma das paixões,

そして自分の主*の立ち所[1]（での清算）を怖れ、自らに（罪深いことへの）私欲を禁じた者はといえば、

[1]　「自分の主の立ち所」については、イブラーヒーム*章1４の訳注を参照。

ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے[1] سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا.[2]

[1] کہ اگر میں نے گناہ اور اللہ کی نافرمانی کی تو مجھے اللہ سے بچانے والا کوئی نہیں ہوگا، اس لئے وہ گناہوں سے اجتناب کرتا رہا ہو۔ [2] یعنی نفس کو ان معاصی اور محارم کے ارتکاب سے روکتا رہا ہو جن کی طرف نفس کا میلان ہوتا تھا۔

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya,

Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,

Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,

40. En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

و اما کسی‌ که از ایستادن در حضور پروردگارش بیمناک بوده و نفس را از هوی [و هوس] بازداشته باشد،

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

至于怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人，