Text size
Dark mode
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
To your Lord is its finality.[1850]
[1850] i.e., its destination and termination. And to Him belongs ultimate knowledge of it.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
A teu Senhor pertence seu término.[1]
[1] Ou seja, o termo da Hora.
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
あなたの主*にこそ、その（知識の）終着点が属するのだから。[1]
[1] 高壁章1８７も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya).
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
Rabbine aittir onunla ilgili son bilgi.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
qui relève de la science de ton Seigneur uniquement ?
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
44. Solo tu Señor lo sabe.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
[سرانجام و] منتهای [علمِ] آن، نزد پروردگار توست.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
惟有你的主能知它的究竟。