[Carried] by the hands of messenger-angels,

Em mãos de escribas.[1]

[1] Trata-se dos anjos que copiam os versículos do Livro do Destino.

使いの者（天使*）たちの手許にある。

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے.[1]

[1] سَفَرَةٍ، سَافِرٌ کی جمع ہے، یہ سفارت سے ہے۔ مراد یہاں وہ فرشتے ہیں جو اللہ کی وحی اس کےرسولوں تک پہنچاتے ہیں۔ یعنی اللہ اور اس کےرسول کے درمیان سفارت کا کام کرتے ہیں۔ یہ قرآن ایسے سفیروں کے ہاتھوں میں ہےجو اسے لوح محفوظ سے نقل کرتے ہیں۔

di tangan para utusan (malaikat),

Kâtiplerin ellerinde.

entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs[5],

[5] Entre Allah et les hommes, c’est-à-dire, les anges.

15. en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

در دست سفیران [وحی] است

durch die Hände von Entsandten,

是在许多书记的手里的；