And not upon you [is any blame] if he will not be purified.[1856]

[1856] The Prophet (ﷺ) was responsible only for conveying the message, not for ultimate guidance.

E nada te impende se ele não dignifica.

彼が清められずとも、あなたには何のお咎めもないというのに。

حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں.[1]

[1] کیوں کہ تیرا کام تو صرف تبلیغ ہے۔ اس لئے اس قسم کے کفار کے پیچھے پڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔

padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).

(İstemiyorsa) arınmamasından sen sorumlu değilsin!

Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier[3].

[3] De l’impiété.

7. Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

در حالی که اگر او خود را [از کفر] پاک نسازد، ایرادی بر تو نیست؛

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

他不受熏陶，于你何干？