And by the night as it closes in[1870]

[1870] An alternative meaning is "as it departs."

E pela noite, quando se vai!

また、到来した夜[1]にかけて、

[1]　「過ぎ去った夜」という解釈もある（前掲書８：３３８参照）。

اور رات کی جب جانے لگے.[1]

[1] عَسْعَسَ، اضداد میں سے ہے، یعنی آنے اور جانے دونوں معنوں میں اس کا استعمال ہوتا ہے، تاہم یہاں جانے کے معنی میں ہے۔

demi malam apabila telah larut,

Karardığında geceye.

par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,

17. y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

و سوگند به شب، هنگامی ‌که [از تاریکی‌اش کاسته شود و] پشت کند؛

und bei der Nacht, wenn sie anbricht,

和逝去时的黑夜，