And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

E pela manhã, quando respira![1]

[1] A prosopopéia contida no versículo alude à brisa matinal, que acompanha o amanhecer, como se fosse seu sopro exalado.

また、息づいた朝にかけて。

اور صبح کی جب چمکنے لگے.[1]

[1] یعنی جب اس کا ظہور وطلوع ہو جائے، یا وہ پھٹ اور نکل آئے۔

dan demi subuh apabila telah menyinsing,

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,

18. y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

و سوگند به صبح، هنگامی که بدمد؛

und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:

照耀时的早晨，