[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]

Por certo, ele[1] é o dito de um nobre Mensageiro,

[1] Ele: o Alcorão. (2) Ou seja, do anjo Gabriel.

本当にそれ（クルアーン*）は、まさしく高貴な御使い（ジブリール*）の（伝達する）言葉。

یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے.[1]

[1] اس لئے وہ اسے اللہ کی طرف لے کر آیا ہے۔ مراد حضرت جبرائیل (عليه السلام) ہیں۔

sesungguhnya (Al-Qur`an) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

voilà des paroles transmises par un noble Messager[5]

[5] L’ange Gabriel.

19. que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble[1],

[1] El ángel Gabriel.

بی‌تردید، این [قرآن،] سخن [الله است که ابلاغش به پیامبر، بر عهدۀ] فرستاده‌ای بزرگوار [= جبرئیل] است.

Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

这确是一个尊贵的使者的言辞，