And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.

Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira.

そしてあなた方は、全創造物の主*であられるアッラー*がお望みにならない限り、（いかなることも）望むことがないのだ。[1]

[1]　包る者章５６の、同様の件（くだり）の訳注も参照。

اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے.[1]

[1] یعنی تمہاری چاہت ، اللہ کی توفیق پر منحصر ہے، جب تک تمہاری چاہت کے ساتھ اللہ کی مشیت اور اس کی توفیق بھی شامل نہیں ہوگی، اس وقت تک تم سیدھا راستہ بھی اختیار نہیں کر سکتے۔ یہ وہی مضمون ہے جو إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ (القصص: 56) وغیرہ آیات میں بیان ہوا ہے۔

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan seluruh alam.

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.

Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.

29. Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.

و شما [چیزی را] نمی‌خواهید، مگر آنکه پروردگار جهانیان [اراده کند و] بخواهد.

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

你们不欲循规蹈矩，除非安拉——众世界的主——意欲的时候。