You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.

あなたは彼らの顔に、安寧の輝きを見出す。

تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا.[1]

[1] جس طرح دنیا میں خوش حال لوگوں کے چہروں پر بالعموم تازگی اور شادابی ہوتی ہے۔ جو ان آسائشوں، سہولتوں اور دینوی نعمتوں کی مظہر ہوتی ہے جو فراوانی سے حاصل ہوتی ہیں۔ اسی طرح اہل جنت پر اعزاز وتکریم اور نعمتوں کی جوار زانی ہوگی، اس کے اثرات ان کے چہروں پر بھی ظاہر ہوں گے، وہ اپنے حسن وجمال اور رونق وبہجت سےپہچان لئے جائیں گے کہ یہ جنتی ہیں۔

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.

Onların yüzlerinde nimetlerin sevincini görürsün.

tandis que leurs visages rayonneront de félicité.

24. Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

خرمی و نشاطِ نعمت [بهشت] را در چهره‌هایشان [می بینی و] می‌شناسی.

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.

你能在他们的面目上认识恩泽的光华。