Text size
Dark mode
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ١٥
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
Sim. Por certo, seu Senhor era, dele, Onividente.
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
いや、（彼は蘇らされ、行いの報いを受ける、）本当にかれの主*はもとより、彼のことをよくご覧になるお方であったのだ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
کیوں نہیں[1] ، حاﻻنکہ اس کا رب اسے بخوبی دیکھ رہا تھا.[2]
[1] ایک ترجمہ اس کا یہ بھی ہے کہ یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ یہ نہ لوٹے اور دوبارہ زندہ نہ ہو، یا بَلَى، کیوں نہیں، یہ ضرور اپنے رب کی طرف لوٹے گا۔ [2] یعنی اس سے اس کا کوئی عمل مخفی نہیں تھا۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
15. Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
آری؛ همانا پروردگارش از حال وی آگاه بود.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
不然，他的主，原是鉴察他的。