Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor.

実に彼らは、（清算のために創造主のもとへ）戻ることなどあるまい、と考えていたのだ。

اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا.[1]

[1] یہ اس کے خوش ہونے کی علت ہے۔ یعنی آخرت پر اس کا عقیدہ ہی نہیں تھا ۔ حور کےمعنی ہیں، لوٹنا۔ جس طرح نبی (صلى الله عليه وسلم) کی دعا ہے اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَورِ بَعْدَ الْكَورِ(صحيح مسلم، الحج، باب ما يقول إذا ركب إلى سفر الحج وغيره، ترمذي، ابن ماجه ) مسلم میں بعد الكون ہے۔ مطلب ہے، اس بات سے میں پناہ مانگتا ہوں کہ ایمان کے بعد کفر، اطاعت کے بعد معصیت یاخیر کے بعد شر کی طرف لوٹوں۔

Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

Çünkü o, hiçbir zaman (Rabbine) dönmeyeceğini sanırdı.

pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,

14. pensando que jamás comparecería [ante Dios].

او گمان می‌کرد که هرگز [به نزد الله] بازنخواهد گشت.

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

他已猜想他绝不会归於主。