[Inscribed] in a Preserved Slate.

Registado em tábua custódia.

（いかなる改変からも無事な、）守られし碑板*の中の。

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا).[1]

[1] یعنی لوح محفوظ میں لکھا ہوا ہے، جہاں فرشتے اس کی حفاظت پر مامور ہیں، اللہ تعالیٰ حسب ضرورت واقتضا اسے نازل فرماتا ہے۔

yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ).

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.

consigné sur une table soigneusement gardée[3].

[3] Le Livre archétype.

22. que está registrado en la Tabla Protegida.

در لوح محفوظ [از هر گونه تحریف و تبدیل، در امان] است.

auf einer wohlbehüteten Tafel.

记录在一块受保护的天牌上。