The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ١٧

Sura Al-A'laa, ayah 17Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

While the Hereafter is better and more enduring.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Enquanto a Derradeira Vida é melhor e mais permanente.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

来世(の安寧)は(現世のそれ)より善く、より長く続くものなのに。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے.[1]

[1] کیوں کہ دنیا اور اس کی ہر چیز فانی ہے، جب کہ آخرت کی زندگی دائمی اور ابدی ہے، اس لئے عاقل فانی چیز کو باقی رہنے والی پر ترجیح نہیں دیتا۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

17. aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

در حالی‌ که آخرت، بهتر و پاینده‌تر است.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

während das Jenseits besser und beständiger ist.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

其实,后世是更好的,是更长久的。