Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Exceto do que Allah quiser. - Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta -

但し、アッラー*がお望みになったもの[1]は別だが。本当にかれは、露わなものも、隠されるものもご存知なのだから。

[1]　アッラー*が、かれがご存知になる利益ゆえ、それを忘れさせることが英知に敵（かな）うもののこと（ムヤッサル５９1頁参照）。雌牛章1０６の、アーヤ*の撤回についての訳注も参照。

مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ظاہر اور پوشیده کو جانتا ہے.[1]

[1] یہ عام ہے، جہر قرآن کا وہ حصہ بھی ہے جسے رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) یاد کر لیں، اور جو آپ کے سینے سے محو کر دیا جائے، وہ مخفی ہے۔ اس طرح جہر اونچی آواز سےپڑھے، خفی پست آواز سےپڑھے، خفی، چھپ کر عمل کرے اور جہر ظاہر، ان سب کو اللہ جانتا ہے۔

kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.

excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.

7. Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.

مگر آنچه را که الله بخواهد؛ همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

除非安拉所欲忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。