And [by] the father[1924] and that which was born [of him],

[1924] Said to be Adam (upon him be peace) .

E por um genitor e por um gênito![1]

[1] O versículo parece aludir a Adão e a sua progénie, como pode aludir a qualquer pai ou filho, de cuja sucessão depende a perpetuidade da raça humana.

また、生むものと生まれたもの[1]にかけて（誓う）。

[1]　「生むものと生まれたもの」の 解釈には、それぞれ「アーダム*とその子孫」「全ての生むものと、生まれるもの」「生む者と、不産の者」などの諸説がある（イブン・カスィール８：４０2－４０３参照）。

اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی.[1]

[1] بعض نے اس سے مراد حضرت آدم (عليه السلام) اور ان کی اولاد لی ہے، اور بعض کے نزدیک یہ عام ہے، ہر باپ اور اس کی اولاد اس میں شامل ہے۔

Dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.

Babaya ve doğan çocuğa yemin olsun.

Par le père[2] et sa postérité !

[2] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.

3. y juro por el progenitor y su descendencia[1],

[1] Algunos exégetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca, el progenitor es el Profeta Abraham, y la descendencia es el Profeta Ismael, ya que padre e hijo construyeron las bases del primer templo para la adoración de Dios en La Meca.

و سوگند به پدر [= آدم] و فرزندانش.

und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

我以一个父亲和他所生的子孙盟誓，