We have certainly created man into hardship.

Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.[1]

[1] Do nascimento à morte, o ser humano vive, constantemente, em luta pela sobrevivência.

われら*は確かに、人間を（現世の）辛労[1]の中に創った。

[1]　「現世と来世での辛労」「きちんと整った形に創った」などといった解釈もある（前掲書８：４０３参照）。

یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے.[1]

[1] یعنی اس کی زندگی محنت ومشقت اور شدائد سے معمور ہے۔ امام طبری نے اسی مفہوم کو اختیار کیا ہے، جب جواب قسم ہے۔

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Ki şüphesiz, biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.

Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

4. que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

یقیناً ما انسان را در رنج [و دشواری‌های دنیوی] آفریدیم.

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

我确已把人创造在苦难里。