The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ٦

Sura Al-Balad, ayah 6Meccan
In its sura
Translations11Commentary41Language and grammar5Readings3Stops and starts1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٦- {مَالا لُبَدًا} أي كثيرًا. وهو من "التلبُّد" : كأن بعضَه على بعض. Ibn Qutayba 2/528Ibn Qutayba 2/528

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مالاً لُبَداًal-Nahhas 5/142

قيل: يدافع بهذا عن فعل الخيرات، وقيل: قال هذا تندّما، ويدلّ على هذا الجواب ما بعده. قال أبو جعفر: يكون لبد جمع لبدة، وقد يكون واحدا مثل حطم، وروي عن أبي جعفر أنه قرأ لبدا جمع لا بد، وعن مجاهد أنه قال قرأ لبدا جمع لبود، ولا نعلم اختلافا في معناه أنه الكثير. al-Nahhas 5/142al-Nahhas 5/142