And [by] the night when it covers [i.e., conceals] it

E pela noite, quando o encobre!

また、それ（大地）[1]を覆う夜にかけて、

[1]　「太陽」という解釈もある（前掲書、同頁参照）。

قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے.[1]

[1] یعنی سورج کو ڈھانپ لے اور ہر سمت اندھیرا چھا جائے۔

Demi malam apabila menutupinya (gelap gulita).

Onu bürüdüğünde geceye andolsun.

Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !

4. por la noche cuando cubre con su oscuridad,

و سوگند به شب، هنگامی که آن را بپوشانَد،

und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,

以笼罩太阳时的黑夜发誓，