And [by] the sky and He who constructed it

E pelo céu e por Quem o edificou!

また、天とそれを築いたもの[1]にかけて、

[1]　つまり、「その構築」という意味。あるいは「アッラー*」のこと。アーヤ*６－８の解釈も同様（前掲書、同頁参照）。

قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی.[1]

[1] یا اس ذات کی جس نے اسے بنایا۔ پہلی معنی کی رو سے ما بمعنی مَنْ ہوگا۔

Demi langit serta perancangannya (yang menakjubkan).

Göğe ve onu bina edene andolsun.

Par le ciel et Celui qui l’a édifié !

5. por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

و سوگند به آسمان و به ذاتی که آن را بنا کرد،

und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,

以苍穹及其建筑者发誓，