Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Não te encontrou órfão e te abrigou?

かれは、あなたが（以前、）孤児であるのを見出され、それで（あなたを）匿って下さったのではないか？[1]

[1]　預言者*ムハンマド*は誕生前、あるいは誕生後すぐに父親を亡くし、六歳の時には母親もなくした。その後は祖父の後見下に入ったが、八歳の時に彼が他界してからは、叔父アブー・ターリブが彼の面倒を見始め、預言者*としての使命を受けてからも、彼を援助し続けた（イブン・カスィール８：４2６参照）。

کیا اس نے تجھے یتیم پا کر جگہ نہیں دی.[1]

[1] یعنی باپ کے سہارے سے بھی تو محروم تھا، ہم نے تیری دست گیری اور چارہ سازی کی۔

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu).

Seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?

Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?

6. ¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,

آیا تو را یتیم نیافت، و پناه داد؟

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

难道他没有发现你孤苦伶仃，而使你有所归宿？