The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣

Sura Ash-Sharh, ayah 3Meccan
In its sura
Translations11Commentary40Language and grammar4In the Sunna1In the Seerah4

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

Which had weighed upon your back

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Que te vergava as costas?

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

（その重みで、）あなたの背を軋ませていたもの（重荷）を。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

yang memberatkan punggungmu,

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

O (yük) senin belini bükmüştü.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

qui pesait si lourdement sur ton dos ?

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

3. que agobiaba tu espalda[1],

[1] Referencia a los pecados anteriores a recibir la revelación.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

همان [باری] که بر پشتت سنگینی می‌کرد.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

die deinen Rücken niederdrückte,

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

即使你的背担负过重的，