Sura Ash-Shu'araa, ayah 102

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢

Sura Ash-Shu'araa, ayah 102Meccan

In its sura

Translations11 Commentary36 Language and grammar2 In the Seerah1 Shawahid1

Language and grammar

Chosenal-Durr al-MasunI‘rab al-Qur’an

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

فَلَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَal-Nahhas 3/127

أنّ في موضع رفع والمعنى: فلو وقع لنا رجوع إلى الحياة لآمنّا. al-Nahhas 3/127 al-Nahhas 3/127

al-Durr al-Masunal-Samin al-Halabi · d. 756 AH

قوله: {فَلَوْ أَنَّ} : يجوزُ أَنْ تكونَ المُشْرَبَةَ معنى التمني، فلا جوابَ لها على المشهورِ. ويكون نصبُ «فنكونَ» جواباً للتمني الذي أَفْهَمَتْه «لو» ويجوزُ أَنْ تكونَ على بابِها، وجوابُها محذوفٌ أي: لَوَجَدْنا شُفَعاءَ وأصدقاءَ أو لَعَمِلْنا صالحاً. وعلى هذا فنَصْبُ الفعلِ ب «أَنْ» مضمرةً عطفاً على «كَرَّةً» أي: لو أنَّ لَنا كَرَّةً فكوناً، كقولها:

٣٥٢٣ - لَلُبْسُ عَباءةٍ وتَقَرَّ عيني ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al-Samin al-Halabi 8/536 al-Samin al-Halabi 8/536