The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ٤٩

Sura Ibrahim, ayah 49Meccan
In its sura
Translations11Commentary41Language and grammar6In the Seerah1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٤٩- {وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الأَصْفَادِ} أي: قد قُرن بعضُهم إلى بعض في الأغلال. واحدها: صَفد . Ibn Qutayba 1/234Ibn Qutayba 1/234

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِal-Nahhas 2/235

مُقَرَّنِينَ نصب على الحال، مُقَرَّنِينَ معطوفة أيديهم وأرجلهم إلى أعناقهم بالسّلاسل والأغلال. والقرن بفتح الراء الحبل الذي يجمع به بين الشيئين. قال جرير:

[البسيط] ٢٥٦-

وابن اللّبون إذا ما لزّ في قرن al-Nahhas 2/235al-Nahhas 2/235