The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

Sura An-Najm, ayah 1Meccan
In its sura
Translations11Commentary38Language and grammar4Readings4Stops and starts1In the Sunna6In the Seerah12In the Fiqh8Shawahid2

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

١- {وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى} يقال: "كان القرآن ينزلُ نُجومًا؛ فأقسم الله بالنجم منه إذا نزل" .

وقال مجاهد: "أقسم بالثُّريَّا إذا غابت" والعرب تسمي الثّريا -وهي ستة أنجم ظاهرةٍ- نجمًا .

[و] قال أبو عبيدة: "أقسم بالنجم إذا سقط في الغَوْر" . وكأنه لم يخصِّص الثُّريَّا دون غيرها. Ibn Qutayba 2/427Ibn Qutayba 2/427

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذا هَوى ما ضَلَّ صاحِبُكُمْ وَما غَوىon ayat 1 to 2al-Nahhas 4/179

وَالنَّجْمِ خفض بواو القسم، والتقدير وربّ النجم. إِذا هَوى في موضع نصب أي حين هوى، وجواب القسم ما ضَلَّ صاحِبُكُمْ أي ما زال عن القصد وَما غَوى قيل:

أي وما خاب فيما طلبه من الرحمة. al-Nahhas 4/179al-Nahhas 4/179