The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ٣٦

Sura An-Naba, ayah 36Meccan
In its sura
Translations11Commentary38Language and grammar5Readings2Stops and starts1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٣٦- {عَطَاءً حِسَابًا} أي كثيرًا. يقال: أعطيتُ فلانًا عطاءً حِسابًا؛ وأحْسَبْتُ فلانًا، أي أكثرتُ له . قال الشاعر:

ونُقْفِي وَلِيدَ الحَيِّ إنْ كان جائعًا ... ونُحْسِبُه إن كان ليس بِجائعِ

ونرى أصلَ هذا: أن يُعطيَه حتى يقولَ: حسبِي . Ibn Qutayba 2/510Ibn Qutayba 2/510

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
جَزاءً مِنْ رَبِّكَ عَطاءً حِساباًal-Nahhas 5/86

جَزاءً مصدر، وكذا عَطاءً حِساباً من نعته أي عطاء كافيا كما قال:

[الطويل] ٥٣٥-

ونغني وليد الحيّ إن كان جائعا ... ونحسبه إن كان ليس بجائع

وقال مجاهد: حسابا بأعمالهم. al-Nahhas 5/86al-Nahhas 5/86