The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ٥٧

Sura At-Tawba, ayah 57Medinan
In its sura

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٥٧- {أَوْ مُدَّخَلا} أي: مُدخلا يدخلونه.

{لَوَلَّوْا إِلَيْهِ} أي لرجعوا عنك إليه.

{وَهُمْ يَجْمَحُونَ} أي: يسرعون [روغانا عنك] ومنه قيل: فرس جَمُوح إذا ذهب في عَدْوه فلم يثنه شيء. Ibn Qutayba 1/188Ibn Qutayba 1/188

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغاراتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَal-Nahhas 2/123

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً كذا الوقف عليه وفي الخط بألفين الأولى همزة والثانية عوض من التنوين وكذا رأيت جزأا. أَوْ مَغاراتٍ من غار يغير. قال الأخفش: ويجوز مَغاراتٍ من أغار يغير كما قال: [البسيط] ١٨٨-

الحمد لله ممسانا ومصبحنا ... بالخير صبّحنا ربّي ومسّانا

أَوْ مُدَّخَلًا فيه خمس قراءات : هذه إحداها، وروي عن قتادة وعيسى والأعمش أَوْ مُدَّخَلًا بتشديد الدال والخاء، وفي حرف أبيّ أو متدخّلا وقرأ الحسن وابن أبي إسحاق وابن محيصن أو مدخلا بفتح الميم وإسكان الدال. قال أبو إسحاق: ويقرأ أو مدخلا بضم الميم وإسكان الدال. قال أبو جعفر: الأصل في مدّخل مدتخل، قلبت التاء دالا لأن الدال مجهورة والتاء مهموسة وهما من مخرج واحد، والأصل الأولى في مدّخّل مدتخّل، وقيل الأصل فيه متدخّل على متفعّل، كما في قراءة أبيّ. ومعناه دخول بعد دخول أي قوما يدخلون معهم، ومدخل من دخل، ومدخل من أدخل كذا المصدر والمكان والزمان كما أنشد سيبويه: [الطويل] ١٨٩- al-Nahhas 2/123al-Nahhas 2/123

مغار ابن همّام على حيّ خثعما

وَهُمْ يَجْمَحُونَ ابتداء وخبر. al-Nahhas 2/124al-Nahhas 2/124