The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Sura Al-Infitaar, ayah 8Meccan
In its sura
Translations11Commentary41Language and grammar4Readings3In the Sunna1In the Seerah1Doubts answered1

Readings

Chosenal-Sab‘a fi al-Qira’atThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
يَاأَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَal-Tabari 24/177al-Tabari 24/177
The readings

واختلَفت القرأةُ في قراءة ذلك؛ فقرَأته عامة قرأةِ المدينة ومكةَ والشامِ والبصرة: (فَعَدَّلكَ) بتشديدِ الدالِ . وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ بتخفيفِها . وكأن مَن قرأ ذلك بالتشديدِ وجَّه معنى الكلامِ إلى أنه: جعَلك معتدلًا معدلَ الخلقِ مقوَّمًا. وكأن الذين قرَءوه بالتخفيفِ وجَّهوا معنى الكلامِ إلى: صرَفك وأمالَك إلى أيِّ صورةٍ شاء؛ إما إلى صورةٍ حسنةٍ، وإما إلى صورةٍ قبيحةٍ، أو إلى صورةِ بعضِ قراباتِه . al-Tabari 24/178al-Tabari 24/178

al-Tabari’s choice

وأولى الأقوال في ذلك عندى بالصوابِ أن يقالَ : إنهما قراءتان معروفتان في قرأةِ الأمصارِ صحيحتا المعنى، فبأيِتهما قرَأ القارئَ فمصيبٌ، غيرَ أن أعجبَهما إليَّ أن أقرَأ به قراءةُ من قرَأ ذلك بالتشديدِ؛ لأن دخول ﴿فِي﴾ للتعديل أحسنُ في العربيةِ من دخولِها للعدلِ، ألا ترى أنك تقولُ: عدَّلْتُك في كذا، وصرَفْتُك إليه. al-Tabari 24/178al-Tabari 24/178

al-Sab‘a fi al-Qira’atIbn Mujahid · d. 324 AH

٢ - قَوْله {فِي أَي صُورَة مَا شَاءَ ركبك كلا بل تكذبون} ٨ ٩

قَرَأَ خَارِجَة عَن نَافِع {ركبك كلا} مدغما

وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِإِظْهَار الكافين Ibn Mujahid 1/674Ibn Mujahid 1/674