Alif, Lām, Rā.[510] These are the verses of the wise[511] Book.

[510] See footnote to 2:1. [511] The adjective "wise" expresses the qualities of will, purpose, discrimination and precision.

Alif, Lãm, Rã[1]. Esses são os versículos do Livro pleno de sabedoria.

[1] Cf. II l n3.

アリフ・ラーム・ラー[1]。それは、完全無欠な[2]啓典の御徴（アーヤ*）である。

[1]　これらの文字については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。 [2]　アッラー*はクルアーン*を、消失、欠損、変化、嘘、矛盾といったことから「完全無欠な」ものとされた。その他、「英知にあふれた」「裁決する」「（様々な教えが、その中に）定められた」といった解釈もある（アッ＝ラーズィー６：1８４－1８５参照）。

الرٰ۔ یہ پرحکمت کتاب کی آیتیں ہیں۔[1]

[1] اَلْحَکِیْمِ، کتاب یعنی قرآن مجید کی صفت ہے۔ اس کے ایک تو وہی معنی ہیں جو ترجمے میں اختیار کئے گئے ہیں۔ اس کے اور بھی کئی معنی کئے گئے ہیں مثلاً اَلْمُحْکَمْ، یعنی حلال و حرام اور حدود و احکام میں محکم (مضبوط) ہے۔ حکیم بمعنی حاکم۔ یعنی اختلافات میں لوگوں کے درمیان فیصلہ کرنے والی کتاب۔ (البقرۃ: 23)، یعنی اللہ تعالٰی نے اس میں عدل و انصاف کے ساتھ فیصلے کئے ہیں۔

Alif Lām Rā`. Inilah ayat-ayat Al-Qur`an yang penuh hikmah.

Elif Lâm Râ.[1] İşte bunlar hakîm olan (hikmet dolu) kitabın ayetleridir.

[1] Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Alif-Lâm-Râ.[1] Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse.

[1] Voir note verset 1, sourate 2.

1. Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio[1].

[1] Que contiene la Ley Divina de Dios.

الر [= الف. لام. را]. این آیات کتاب پرحکمت است.

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.

艾列弗，俩目，拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。