And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;

E ergue tua face para a religião, como monoteísta sincero, e não sejas de modo algum, dos idólatras.

そして、『（使徒*よ、）あなた[1]の顔をその純正[2]な宗教（イスラーム*）へと正すのだ。断じて、シルク*の徒の類いとなってはならない。

[1]　この「あなた」は預言者*だけでなく、彼の共同体の全員にも向けられている（ムヤッサル22０頁参照）。 [2]　雌牛章1３５「純正な」についての訳注を参照。また「顔」についても、同省112の訳注を参照。

اور یہ کہ اپنا رخ یکسو ہو کر (اس) دین کی طرف کرلینا[1] ، اور کبھی مشرکوں میں سے نہ ہونا.

[1] حَنِیْف کے معنی ہیں۔ یک سو، یعنی ہر دین کو چھوڑ کر صرف دین اسلام کو اپنانا اور ہر طرف سے منہ موڑ کر صرف ایک اللہ کی طرف یکسوئی سے متوجہ ہونا۔

dan (aku telah diperintah), "Hadapkanlah wajahmu kepada agama dengan tulus dan ikhlas, dan jangan sekali-kali engkau termasuk orang yang musyrik.

Yüzünü dine hanif olarak döndür, sakın müşriklerden olma!

et de me tourner, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, sans jamais m’associer aux idolâtres dans leur culte des fausses divinités. »

105. consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios,

و [به من امر شده است‌] كه: «حقگرایانه به این دین روى آور و هرگز در زمرۀ مشركان نباش.

Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern!

并（奉命说）：‘你应当趋向正教，你切莫做一个以物配主的人，