Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

Em seguida, fizemo-vos[1] sucessores na terra, depois delas, para olhar como faríeis.

[1] Vos: para a nação do Profeta Muhammad.

それから（人々よ）、われら*は彼らの（滅亡の）後、あなた方を地上の継承者[1]とした。あなた方がどのような行いをするか、見届けるために。

[1]　「地上の継承者」については、家畜章1６５の訳注を参照。

پھر ان کے بعد ہم نے دنیا میں بجائے ان کے تم کو جانشین کیا[1] تاکہ ہم دیکھ لیں کہ تم کس طرح کام کرتے ہو۔

[1] خلائف، خلیفہ کی جمع ہے۔ اس کے معنی ہیں، گزشتہ امتوں کا جانشین۔ یا ایک دوسرے کا جانشین۔

Kemudian Kami jadikan kamu sebagai pengganti-pengganti (mereka) di bumi setelah mereka, untuk Kami lihat bagaimana kamu berbuat.

Sonra, onların ardından nasıl amel işleyeceğinizi görmek için sizi yeryüzünün halifeleri yaptık.

Puis Nous vous avons fait succéder à ces peuples sur terre afin de voir quel serait votre comportement.

14. Luego hice que ustedes se sucedieran en generaciones unos a otros en la Tierra, para observar cómo obraban.

سپس بعد از [نابودی] آنان، شما [مردم] را جانشینان آنها [در] زمین قرار دادیم تا بنگریم که چگونه رفتار می‌کنید.

Hierauf haben Wir euch nach ihnen zu Nachfolgern (auf) der Erde gemacht, um zu schauen, wie ihr handeln würdet.

在他们灭亡之后，我以你们成为大地上的代治者，以便我看你们怎样工作。