Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,

自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）重かった者はといえば、[1]

[1]　復活の日*の秤については、高壁章８の訳注も参照。

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے.[1]

[1] مَوَازِينُ، مِيزَانٌ کی جمع ہے۔ ترازو، جس میں صحائف اعمال تولے جائیں گے۔ جیسا کہ اس کا ذکر سورۂ اعراف: 8، سورۂ کہف: 105 اور سورۂ انبیاء: 47 میں بھی گزرا ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ یہاں یہ میزان نہیں، موزون کی جمع ہے یعنی ایسے اعمال جن کی اللہ کے ہاں کوئی اہمیت اور خاص وزن ہوگا۔ ( فتح القدیر ) لیکن پہلا مفہوم ہی راجح اور صحیح ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جن کی نیکیاں زیادہ ہوں گی اور وزن اعمال کے وقت ان کی نیکیوں والا پلڑا بھاری ہو جائے گا۔

Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.

Celui dont la balance penchera du bon côté,

6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

至于善功的分量较重者，