For you is your religion, and for me is my religion."

"A vós vossa religião[1] e, a mim, minha religião."[2]

[1] Ou seja, a idolatria. [2] Ou seja, o Islão.

あなた方にはあなた方の宗教[1]があり、私には我が宗教がある」。

[1]　「宗教」ではなく、「報い」という解釈もある（アル＝クルトゥビー2０：22９参照）。

تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے.[1]

[1] یعنی اگر تم اپنے دین پر راضی ہو اور اسے چھوڑنے کے لئے تیار نہیں ہو، تو میں اپنے دین پر راضی ہوں، میں اسے کیوں چھوڑ وں؟ «لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ» (القصص:55) ۔

Untukmu agamamu, dan untukku agamaku."

Sizin dininiz size, benim dinim ise banadır.

Vous suivez votre culte et moi le mien. »

6. Ustedes tienen su religión y yo la mía”.

[بنابراین] آیین شما [که آن را برای خویش ساخته‌اید] برای خود‌تان باد و آیین من [که الله آن را بر من فرستاده است] برای خودم».

Euch eure Religion und mir meine Religion.

你们有你们的宗教，我有我的宗教。”