They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Disseram: "Tentaremos persuadir seu pai. E, por certo, fá-lo-emos"

彼らは言った。「私たちは彼（を一緒に連れて来ること）に関し、彼の父親を口説いてみましょう。本当に私たちは、必ずやります」。

انہوں نے کہا اچھا ہم اس کے باپ کو اس کی بابت پھسلائیں گے اور پوری کوشش کریں گے.[1]

[1] یعنی ہم اپنے باپ کو اس بھائی کو لانے کے لئے پھسلائیں گے اور ہمیں امید ہے کہ ہم اس میں کامیاب ہوجائیں گے۔

Mereka berkata, "Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya."

“Onu babasından istemeye çalışacağız. Kuşkusuz bunu yapacağız.

Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. »

61. Dijeron: “Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte”.

[برادران] گفتند: «او را از پدرش خواهیم خواست و حتماً این کار را می‌کنیم».

Sie sagten: Wir werden versuchen, seinen Vater in Bezug auf ihn zu bewegen, und wir werden es bestimmt tun.

他们说：“我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。”