They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."

Eles disseram: "Por Allah! Certamente, estás em teu antigo descaminho"

彼ら（ヤァクーブ*の周りにいた者たち）は、言った。「アッラー*に誓って、本当にあなたはまさしく、（まだ）昔の迷い[1]の中にありますね」。

[1]　「昔の迷い」とは、ユースフ*に対する深い愛情と回想のこと（ムヤッサル2４６頁参照）。

وه کہنے لگے کہ واللہ آپ اپنے اسی پرانے خبط[1] میں مبتلا ہیں.

[1] ضَلالٌ سے مراد والہانہ محبت کی وہ وارفتگی ہے جو حضرت یعقوب (عليه السلام) کو اپنے بیٹے یوسف (عليه السلام) کے ساتھ تھی۔ بیٹے کہنے لگے، ابھی تک آپ اسی پرانی غلطی یعنی یوسف (عليه السلام) کی محبت میں گرفتار ہیں۔ اتنا طویل عرصہ گزر جانے کے باوجود یوسف (عليه السلام) کی محبت دل سے نہیں گئی۔

Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu."

Onlar da: “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Ceux qui l’entouraient dirent : « Par Allah ! Tu persistes dans la même erreur. »

95. Dijeron [los otros hijos]: “¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error”.

[آنان] گفتند: «به الله سوگند که حتماً [باز هم] در اشتباه دیرینه‌ات هستی».

Sie sagten: Bei Allah, du befindest dich fürwahr in deinem alten Irrtum.

他们说：“指安拉发誓，你的确还在你那旧有的迷误之中。”