It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

Ele é Quem vos faz ver o relâmpago,[1] para suscitar temor e aspiração e faz surgir as densas nuvens.

[1] Para alguns, o relâmpago relaciona-se ao medo e à destruição; para outros, à esperança da chuva.

かれ（アッラー*）はあなた方に、（あなた方が）恐怖と待望[1]を抱く稲光をお見せになり、（雨を湛えた）重厚な雲をお造りになるお方。

[1]　稲光には落雷の恐怖もあるが、それによって雨を期待することも出来る（ムヤッサル2５０頁参照）。

وه اللہ ہی ہے جو تمہیں بجلی کی چمک ڈرانے اور امید دﻻنے کے لئے دکھاتا ہے[1] اور بھاری بادلوں کو پیدا کرتا ہے.[2]

[1] جس سے راہ گیر مسافر ڈرتے ہیں اور گھروں میں مقیم کسان اور کاشت کار اس کی برکت و منفعت کی امید رکھتے ہیں۔ [2] بھاری بادلوں سے مراد، وہ بادل ہیں جس میں بارش کا پانی ہوتا ہے۔

Dialah yang memperlihatkan kilat kepadamu yang menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia menjadikan awan mendung.

O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösteren, yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.

C’est Lui qui vous fait voir l’éclair, suscitant en vous crainte et espoir[6], et qui fait naître des nuages lourdement chargés de pluie.

[6] Crainte d’être foudroyés et espoir de voir la pluie tomber.

12. Él es Quien los hace ver el relámpago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], Él es quien forma las nubes pesadas[1].

[1] Estos dos versículos muestran una correlación entre la formación de nubes cargadas de lluvia o de granizo y la producción del rayo: la primera es motivo de ansias por el beneficio que representa; la segunda, motivo de temor, ya que su caída podría generar algún perjuicio. La estrecha relación entre ambos fenómenos fue demostrada por la existencia de la electricidad atmosférica. El término “pesadas” alude a un milagro científico, ya que una nube cumulonimbus puede llegar a cargar hasta 30.000 toneladas de agua.

اوست که برق را برای بیم [از صاعقه و آتش‌] و امید [به باران‌] به شما می‌نمایانَد و ابرهای گرانبار را پدید می‌آورَد.

Er ist es, Der euch den Blitz (als Grund) zur Angst und zum Begehren sehen und die schweren Wolken entstehen läßt.

他以电光昭示你们，以引起你们的恐惧和希望，并兴起密云。